{"accessibility":"METERED","authors":[{"coverUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F6e60f1b0-caf8-4650-8837-bca379658939.png&width=1024&stripmeta=true","description":{},"email":"ybergeras@ledroit.com","imageUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F11340ae4-2bf7-4a06-a21a-7e375fd898d1.jpeg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","name":"Yves Bergeras","source":"Le Droit","twitter":"YvesBergeras"}],"channel":"Cinéma","chapters":[{"position":0,"text":"

Le film cherche à témoigner du fait que, en matière d’apprentissage du français, le milieu du travail peut faire partie de la solution.

Langue à l’ouvrage – Migrer vers le français au travail se penche sur le parcours professionnel de personnes immigrantes au Québec, qui ont relevé le défi d’apprendre le français – et dont la migration linguistique a été un succès.

On y suit leur apprentissage de la langue qui s’est opéré avec l’appui de collègues, de syndicalistes, d’enseignants et des employeurs, qui témoignent de leurs expériences sur le terrain.

L’entrée est libre, sur réservation. Une discussion avec les artisans du film suivra la projection. On y abordera notamment «les spécificités de la situation de la francisation des personnes immigrantes en Outaouais».

Ce long-métrage (d’une durée d’une heure) a été réalisé par Alexis Chartrand pour Casadel Films, qui l’a coproduit avec l’Office québécois de la langue française (OQLF) et la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ).

On y borde des enjeux liés à la défense de la langue française, mais aussi «au droit du travail, aux droits humains, au vivre ensemble, à l’inclusion». Le film entend sensibiliser les esprits aux «réalités complexes des personnes en processus d’immigration et de francisation».

«Parcours inspirants»

En suivant le trajet des protagonistes, le spectateur réalisera que «l’apprentissage du français en milieu de travail fait tomber les barrières, brise l’isolement, permet la communication et engage la conversation», fait valoir le réalisateur. «Cela devient un gage d’une pleine intégration pour les personnes immigrantes.»

«À la FTQ, on voulait montrer […] les retombées positives occasionnées par cet enseignement [du français] dans ces milieux de travail», partage le secrétaire général de la FTQ, Denis Bolduc, dans un communiqué.

«On a collaboré avec différents acteurs du milieu, un peu partout au Québec pendant deux ans pour produire ce documentaire sur le phénomène du français comme agent liant des communautés, au travail comme à l’épicerie. Ultimement, on voulait mettre le travail de ces personnes-là en valeur», ajoute M. Bolduc.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"caption":"Film « Langue à l’ouvrage — Migrer vers le français au travail »","contentType":"image","credits":"Normand Blouin","position":1,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Faeb2946b-72a4-4a3d-9bef-15899ed9cb85.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},{"position":2,"text":"\n

Entre autres histoires «inspirantes», la caméra d’Alexis Chartrand suit le trajet de Jymer, un vétérinaire venu de l’Équateur, et de Mario, arrivé du Salvador, et devenu «un fervent ambassadeur» du français.

Pour subvenir aux besoins de sa famille, Jymer s’est d’abord résigné à accepter un boulot de préposé à l’entretien ménager, à son arrivée au Québec. Après avoir suivi des cours de français dispensés par son organisation syndicale – «trois ans de patience et de dur labeur» – il a réussi «haut la main» les examens de français exigés par l’Ordre des médecins vétérinaires du Québec... et il a enfin pu ouvrir son cabinet pour soigner les animaux.

Mario, employé de l’usine de vêtements Peerless, à Montréal, a quant a lui mis en place des cours de français dans son milieu de travail. Pour cet «ambitieux» projet, le ministère de l’Immigration lui a décerné le Mérite en francisation des personnes immigrantes.

«Je viens du Salvador, ça, je ne veux jamais l’oublier. Après, je me dis : ‘Mario, tu es un Québécois, tu as une responsabilité!’ [...] Quand j’ai reçu le prix, là, j’ai réalisé que c’est important ce que je fais, j’étais fier. Fier, fier, fier !» partage le Salvadorien d’origine.

***

Réservations : Eventbrite.ca

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]}],"creationDate":"2023-03-16T01:45:01.801Z","externalIds":{"APPLE_NEWS":"2f27db2e-4aeb-4bbe-a641-b19822b9589a / AAAAAAAAAAD//////////w== / 2023-03-16T08:17:24+00:00","arc":"DNCZYA75ZBDU5A5JTGTDCKV6IY"},"firstPublicationDate":"2023-03-16T07:00:00.000Z","free":false,"id":"bb82eca5b5a7ec62a1c23ea2b5a70fde","lead":"Le documentaire «Langue à l’ouvrage» sera projeté gratuitement au Cinéma 9, lundi 20 mars (à 16 h), Journée internationale de la Francophonie.","locales":["fr"],"metadata":{},"modificationDate":"2023-03-16T08:16:55.212Z","publications":[{"canonical":true,"editionKey":"site","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"arts"},{"canonical":false,"organizationKey":"ledroit","sectionKey":"arts"}],"slug":"2023/03/16/ces-voyageurs-venus-de-loin-ont-embrasse-la-langue-francaise-bb82eca5b5a7ec62a1c23ea2b5a70fde","tags":["TV & Movies","Performing Arts"],"templateName":"article1","title":"Ces voyageurs venus de loin ont embrassé la langue française","type":"article","url":"global/contents/bb82eca5b5a7ec62a1c23ea2b5a70fde.json","visual":{"caption":{"fr":"Film documentaire Langue à l'ouvrage"},"contentType":"image","credits":{"fr":"Courtoisie"},"position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F5944d78b-04cc-4261-bc8e-03fba2db300e.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},"adTargetSectionKeys":["arts"],"canonicalSiteCompositeKey":"ledroit/site","color":"#8252c5","displayedSection":{"color":"#8252c5","id":"247","key":"arts","name":"Arts","position":3,"sectionId":"247","slug":"arts","url":"site/sections/arts.json","isRoot":true},"mainVisual":{"caption":"Film documentaire Langue à l'ouvrage","contentType":"image","credits":"Courtoisie","position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F5944d78b-04cc-4261-bc8e-03fba2db300e.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},"section":{"color":"#8252c5","id":"247","key":"arts","name":"Arts","position":3,"sectionId":"247","slug":"arts","url":"site/sections/arts.json","isRoot":true},"thumbnailVisual":{"url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F5944d78b-04cc-4261-bc8e-03fba2db300e.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}}