{"accessibility":"METERED","authors":[{"coverUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F0a29b801-335d-421c-9ab4-4e626f452ab5.png&width=1024&stripmeta=true","description":{},"imageUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F0a29b801-335d-421c-9ab4-4e626f452ab5.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","name":"Charles-Antoine Gagnon","source":"Le Droit"}],"channel":"Ottawa","chapters":[{"contents":[{"accessibility":"METERED","authors":[{"coverUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F0a29b801-335d-421c-9ab4-4e626f452ab5.png&width=1024&stripmeta=true","description":{},"imageUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F0a29b801-335d-421c-9ab4-4e626f452ab5.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","name":"Charles-Antoine Gagnon","source":"Le Droit"}],"channel":"Ottawa","chapters":[{"position":1,"text":{"fr":"

Dix-sept membres du conseil ont voté pour le budget de 401,2 millions de dollars, soit 8,9% du budget total de fonctionnement de la Ville de 4,5 milliards, alors que huit s’y sont opposés.

Chez les adversaires du budget, le conseiller Shawn Menard (quartier Capitale) a dénoncé la hausse de 15,2 millions dans le budget du Service de police d’Ottawa (SPO), la qualifiant d’«exhorbitante».

«Nous allouons 40 millions dans un poste de police, alors que nous accordons moins de la moitié de ce montant dans le logement abordable à travers la ville», a indiqué l’échevin.

Ajout de 25 policiers

Le budget 2023 de la police comprend notamment l’ajout de 25 policiers, le renouvellement d’une partie de la flotte, du financement pour les stratégies de couvertures des manifestations et de l’argent en prévision de la construction d’un nouveau poste de police dans le sud de la ville. La rémunération et les avantages sociaux comptent pour 83% du budget du SPO.

"},"type":"paragraph"},{"caption":{"fr":"La conseillère Ariel Troster (quartier Somerset)"},"contentType":"image","credits":{"fr":"Archives Le Droit, Patrick Woodbury"},"position":2,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F49ca9e4e-8326-4d2c-a37b-55eb8b010e4b.jpeg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},{"position":3,"text":{"fr":"

La conseillère Ariel Troster (quartier Somerset) a indiqué ne pas être prête «à récompenser» la police en appuyant une hausse du budget tant qu’elle n’aura pas la certitude que les résidents de son quartier ne seront pas à nouveau abandonnés par la police comme ils l’ont été lors du siège du centre-ville par le Convoi pour la liberté en 2022, a-t-elle souligné.

Le conseiller du quartier Rideau-Jock, David Brown, a pour sa part appuyé le budget du SPO.

«S’il y a des élus qui veulent voir moins de policiers dans leur communauté, mon quartier est prêt à en accueillir davantage», a-t-il lancé.

Perturbation

Des activistes opposés au budget du SPO ont d’ailleurs perturbé le déroulement de la séance du conseil qui a été interrompue pendant environ 35 minutes. L’un d’eux, Robyn Browne, du regroupement 613/819 Black Hub, a indiqué que la Commission de services policiers d’Ottawa, qui a approuvé le budget provisoire du SPO, n’a pas de légitimité.

"},"type":"paragraph"},{"caption":{"fr":"La séance du conseil municipal d'Ottawa a été perturbée mercredi par des opposants au budget de la police pour 2023."},"contentType":"image","credits":{"fr":"Le Droit, Charles-Antoine Gagnon"},"position":4,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F89df18ad-5f42-4a43-a2f9-620950f27ffd.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},{"position":5,"text":{"fr":"

«Elle a perdu toute crédibilité du public en raison des mesures draconiennes qu’elle a prises pour limiter la participation du public (aux réunions de la Commission)», a entre autres indiqué M. Browne, qui a été escorté hors de la salle du conseil avec une femme, Bailey Gauthier, par la police.

L'homme et la femme se sont vus interdire d'entrer à l'hôtel de ville d'Ottawa pendant un an, conformément aux lignes directrices énoncées dans la Politique en matière de conduite publique.

En point de presse, le chef du SPO, Eric Stubbs, a dit espérer qu’à l’avenir ces personnes «pourront communiquer de manière respectueuse aux réunions de la Commission».

«Nous sommes toujours prêts à écouter les gens de la communauté de manière respectueuse», a indiqué le chef du SPO.

Santé mentale

La question des interventions policières dans les cas de personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale a été abordée lors du passage du SPO devant le conseil de ville. Le chef Stubbs a entre autres indiqué que la police travaille sur un projet de répartition des appels où des experts en santé mentale seraient présents 24h sur 24 pour parler directement aux gens qui appellent le 911 et tenter de désamorcer une crise.

«Nous sommes impliqués activement dans cet aspect et ce, à différents niveaux», a signalé le chef Stubbs aux élus.

En point de presse, le chef de police a mentionné que le SPO investit de l’argent dans la formation des répartiteurs lorsque des appels de personnes en crise arrivent au 911.

"},"type":"paragraph"},{"caption":{"fr":"Plusieurs autopatrouilles étaient stationnées devant l'hôtel de ville d'Ottawa, mercredi."},"contentType":"image","credits":{"fr":"Le Droit, Patrick Woodbury"},"position":6,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Face34a5a-1603-45ed-a0cc-78edaeb62661.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}],"creationDate":"2023-03-01T19:21:01.260Z","externalIds":{"APPLE_NEWS":"fce545a4-d49a-4d57-8bca-8498820ccd6d / AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQ== / 2023-03-02T01:05:21+00:00","arc":"VKTMW3H7V5A77OUAFZMK7TBYME"},"firstPublicationDate":"2023-03-01T19:28:15.162Z","free":false,"id":"b47d70896a47144d135c0f611e26ec89","lead":"Le conseil municipal d’Ottawa a adopté le budget de 401,2 millions de dollars pour la police pour 2023, mercredi, mais on était loin de l’unanimité chez les élus… et chez certains membres du public.","locales":["fr"],"metadata":{},"modificationDate":"2023-03-02T01:04:52.804Z","publications":[{"canonical":false,"organizationKey":"ledroit","sectionKey":"ma-region"},{"canonical":true,"editionKey":"site","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites/ottawa"},{"canonical":false,"editionKey":"ledroitfranco","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites"}],"slug":"2023/03/01/police-dottawa-budget-adopte-seance-perturbee-b47d70896a47144d135c0f611e26ec89","tags":[],"templateName":"article1","title":"Police d’Ottawa: budget adopté, séance perturbée","type":"article","url":"global/contents/b47d70896a47144d135c0f611e26ec89.json","visual":{"caption":{"fr":"Sur la photo, on voit le chef de la police d'Ottawa, Eric Stubbs (à droite) et Dan Chenier"},"contentType":"image","credits":{"fr":"Le Droit, Patrick Woodbury"},"position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fcef7389d-ae26-4f82-97b8-b604d15ba593.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},"color":null,"mainVisual":{"caption":"Sur la photo, on voit le chef de la police d'Ottawa, Eric Stubbs (à droite) et Dan Chenier","contentType":"image","credits":"Le Droit, Patrick Woodbury","position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fcef7389d-ae26-4f82-97b8-b604d15ba593.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},"thumbnailVisual":{"url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fcef7389d-ae26-4f82-97b8-b604d15ba593.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}}],"position":0,"type":"content_block","photos":[]},{"position":1,"text":"

À cet effet, les élus ont endossé une motion de l’échevin Shawn Menard (quartier Capitale) pour utiliser 33 000$ venant d’épargnes réalisées sur l’achat de carburant et d’investir l’argent pour louer 48 nouvelles toilettes portables pour les disperser dans les 24 quartiers de la ville, à raison de deux par quartier. La Ville installe déjà jusqu’à 50 toilettes portables dans les parcs de la ville.

La motion comprend aussi une somme de 17 000$ puisée à même les économies sur le carburant pour financer l’ouverture des pataugeoires à la fête du Canada et au congé férié du mois d’août. Les deux initiatives seront mises en place pour les années à venir. Ariel Troster (quartier Somerset) a appuyé la motion de son collègue Ménard.

«Je ne peux pas mettre assez d’accent sur l’importance de l’accès à des toilettes dans le centre-ville. Une des principales plaintes des citoyens est les excréments que les gens trouvent dans les parcs, dans les plates-bandes sur leur pelouse. C’est inhumain, c’est insalubre. Les toilettes publiques sont une nécessité, et tant que nous n’aurons pas une stratégie municipale sur les toilettes publiques, je ne pense pas que deux toilettes par quartier sera de trop», a-t-elle partagé.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":2,"text":"

5,5 milliards

Ce premier budget sous l’administration du maire Mark Sutcliffe comprend des dépenses de 4,5 milliards de dollars pour le fonctionnement des affaires municipales et de 1,06 milliard dans les infrastructures.

Le budget entraîne une hausse de la taxe foncière de 2,5%, ce qui se traduit par une augmentation de 104$ de la facture pour une résidence dont l’évaluation municipale est de 415 000 $ et de 216 $ pour une propriété commerciale évaluée à 460 000$.

La collection des ordures ménagères connaîtra une hausse de 12$ pour les propriétaires fonciers cette année tandis que la facture pour l’eau augmentera de 38$.

La Ville prévoit notamment dépenser 59,2 millions pour renouveler l’usine de traitement des eaux usées du Centre environnemental Robert-O.-Picard, investira 54,9 millions pour réparer et remplacer les conduites d’eau principales, budgète 23,3 millions pour l’achat d’autobus électriques pour OC Transpo, placera 74,3 million pour des opérations de repavage d’artères et 16,8 millions dans les infrastructures de transport actif.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"author":"Sam Hersh, Horizon Ottawa ","position":3,"text":"

Le présent budget signale aux résidents de la ville que l’ère Sutcliffe en sera une de coupes de services, d’austérité et de privatisation.

","type":"quote","contents":[],"photos":[]},{"position":4,"text":"

Le budget comporte aussi 53 millions en gains d’efficience et des investissements dans le logement abordable.

«Malgré les pressions, nous avons été en mesure de garder les coûts bas pour nos citoyens en trouvant des épargnes et en raison d’une forte croissance de 2,2%. Avec les hausses de taxes, les revenus de la Ville augmentent de 4,7 %», a expliqué le maire Sutcliffe, qualifiant le budget de «fiscalement responsable et compatissant».

Le budget 2023 maintenant adopté, le travail du maire et du personnel municipal commence jeudi en prévision du budget 2024. Ce boulot inclut notamment une révision des programmes afin de trouver des épargnes, argent qui pourra être réinvesti dans les priorités de la Ville, a précisé le maire Sutcliffe.

Le groupe de pression Horizon Ottawa a condamné le budget. Il craint que la révision des services se traduise par des coupes dans les programmes aux citoyens.

«Le présent budget signale aux résidents de la ville que l’ère Sutcliffe en sera une de coupes de services, d’austérité et de privatisation», a avancé Sam Hersh dans un communiqué.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]}],"creationDate":"2023-03-01T23:00:00.421Z","externalIds":{"APPLE_NEWS":"f89de942-e466-49e4-b545-7524dacf785f / AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA== / 2023-03-02T01:07:38+00:00","arc":"YEQXN6SHYJE7FLQ6VKZJHT24MI"},"firstPublicationDate":"2023-03-01T23:04:23.178Z","free":false,"id":"97438ed051844269cf9402f90a29783c","lead":"Le conseil municipal d’Ottawa a adopté mercredi le budget 2023 de la Ville, un budget de plusieurs milliards de dollars qui comprend notamment des investissements dans les infrastructures et dans l’ajout de toilettes portatives dans les parcs et les terrains de loisirs.","locales":["fr"],"metadata":{},"modificationDate":"2023-03-02T01:07:09.338Z","publications":[{"canonical":false,"editionKey":"ledroitfranco","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites"},{"canonical":true,"editionKey":"site","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites/ottawa"},{"canonical":false,"organizationKey":"ledroit","sectionKey":"ma-region"}],"slug":"2023/03/01/budget-2023-a-ottawa--investissements-dans-les-infrastructures-et-les-toilettes-portables-97438ed051844269cf9402f90a29783c","tags":["Politics"],"templateName":"article1","title":"Budget 2023 à Ottawa : investissements dans les infrastructures et les toilettes portables","type":"article","url":"global/contents/97438ed051844269cf9402f90a29783c.json","visual":{"caption":{"fr":"Le maire Mark Sutcliffe"},"contentType":"image","credits":{"fr":"Patrick Woodbury, Le Droit"},"position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F102ecd78-9a10-48ef-b96e-6b34a53e78c5.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},"adTargetSectionKeys":["actualites","actualites/ottawa"],"canonicalSiteCompositeKey":"ledroit/site","color":"#ff0000","displayedSection":{"color":"#ff0000","id":"223","key":"actualites/ottawa","name":"Ottawa","position":1,"sectionId":"223","slug":"actualites/ottawa","url":"site/sections/actualites/ottawa.json","isRoot":false},"mainVisual":{"caption":"Le maire Mark Sutcliffe","contentType":"image","credits":"Patrick Woodbury, Le Droit","position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F102ecd78-9a10-48ef-b96e-6b34a53e78c5.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},"section":{"color":"#ff0000","id":"220","key":"actualites","name":"Actualités","position":0,"sectionId":"220","slug":"actualites","url":"site/sections/actualites.json","isRoot":true},"subSection":{"color":"#ff0000","id":"223","key":"actualites/ottawa","name":"Ottawa","position":1,"sectionId":"223","slug":"actualites/ottawa","url":"site/sections/actualites/ottawa.json","isRoot":false},"thumbnailVisual":{"url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F102ecd78-9a10-48ef-b96e-6b34a53e78c5.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}}