{"accessibility":"METERED","authors":[{"coverUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F0a29b801-335d-421c-9ab4-4e626f452ab5.png&width=1024&stripmeta=true","description":{},"imageUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F0a29b801-335d-421c-9ab4-4e626f452ab5.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","name":"Charles-Antoine Gagnon","source":"Le Droit"}],"channel":"Ottawa","chapters":[{"contents":[{"accessibility":"METERED","authors":[{"coverUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F0a29b801-335d-421c-9ab4-4e626f452ab5.png&width=1024&stripmeta=true","description":{},"imageUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F0a29b801-335d-421c-9ab4-4e626f452ab5.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","name":"Charles-Antoine Gagnon","source":"Le Droit"}],"channel":"Ottawa","chapters":[{"position":1,"text":{"fr":"

L’élu du quartier College, qui a été condamné par deux commissaires à l’éthique de la Ville d’Ottawa pour des comportements inappropriés envers des employées et des femmes lors d'entrevues d'emploi, a été interrompu par le maire Watson lors de son allocution. Le maire lui a signifié que la réunion avait perdu son quorum après que des conseillers eurent quitté la salle du conseil pendant son message, et que la séance devait ainsi être levée.

Plus tôt dans la réunion du conseil municipal, les élus avaient adopté une motion pour suspendre le salaire du conseiller Chiarelli pour le reste du terme du conseil, qui se termine lundi prochain, et pendant son allocation de transition, pour une période totale de 90 jours.

"},"type":"paragraph"},{"author":{"fr":"Jim Watson"},"position":2,"text":{"fr":"

Lorsque M. Chiarelli a commencé à faire l’éloge de ses accomplissements, beaucoup de gens se sont levés et sont partis parce qu’ils n’ont pas de respect pour lui [...].

"},"type":"quote"},{"caption":{"fr":"Le conseiller Rick Chiarelli offrait un mot de fin de mandat avant d'être interrompu puisque certains de ses collègues ont quitté la salle."},"contentType":"jw","credits":{"fr":"Ville d'Ottawa"},"monetizationEnabled":true,"position":3,"thumbnailUrl":"https://cdn.jwplayer.com/thumbs/bTN2Pe63-1280.jpg","type":"video","url":"https://cdn.jwplayer.com/manifests/bTN2Pe63.m3u8","videoUrl":"https://cdn.jwplayer.com/manifests/bTN2Pe63.m3u8"},{"position":4,"text":{"fr":"

Cette décision du conseil suivait le plus récent rapport du bureau du commissaire à l’éthique qui a condamné le politicien concernant des comportements allégués envers une ancienne employée à l’automne 2014 où l’élu aurait notamment proposé à la jeune femme de lui verser «entre 200 $ et 300 $ pour commettre des actes sexuels sur des hommes choisis au hasard» dans des boîtes de nuit de Montréal.

Chiarelli était le deuxième élu sur douze qui ne reviennent pas dans la prochaine administration municipale à s’exprimer dans les derniers moments de la séance lorsqu'il fut interrompu. Il suivait Diane Deans, du quartier Gloucester-Southgate.

«Pas beaucoup de respect pour M. Chiarelli»

Appelé à commenter la fin abrupte de la réunion, le maire Watson a mentionné que le mouvement de conseillers vers la porte de sortie illustre qu’une grande partie des membres du conseil «n’avait pas beaucoup de respect pour M. Chiarelli».

"},"type":"paragraph"},{"caption":{"fr":"Le conseiller Rick Chiarelli a été condamné par deux commissaires à l’éthique de la Ville d’Ottawa pour des comportements inappropriés envers des employées et des femmes lors d'entrevues d'emploi."},"contentType":"image","credits":{"fr":"Archives, le droit"},"position":5,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fd025ad17-e8e1-45e9-8f75-1bbdaf142cba.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},{"position":6,"text":{"fr":"

«Lorsque M. Chiarelli a commencé à faire l’éloge de ses accomplissements, beaucoup de gens se sont levés et sont partis parce qu’ils n’ont pas de respect pour lui, en particulier aujourd’hui alors que la commissaire à l’intégrité a déposé un nouveau rapport qui décrit son comportement scandaleux, disgracieux et répugnant. Je ne blâme pas les membres du conseil de ne pas vouloir écouter ces absurdités», a expliqué le maire d’Ottawa.

Rick Chiarelli n’a fait l’objet d’aucune enquête policière en lien avec les comportements qui lui sont reprochés, et aucune accusation criminelle n’a été déposée contre lui.

Chiarelli avait vu son salaire être suspendu pendant 450 jours à la suite d’une décision tombée en 2020 concernant d'autres inconduites à caractère sexuel auquel avait conclu l'ancien commissaire à l'éthique.

Le conseiller municipal a toujours nié les allégations d'inconduite à son endroit.

"},"type":"paragraph"}],"creationDate":"2022-11-09T19:18:20.545Z","externalIds":{"APPLE_NEWS":"f2db6847-3e16-4d89-8638-697d528ba97d / AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQ== / 2022-11-10T00:35:13+00:00"},"firstPublicationDate":"2022-11-09T19:19:13.341Z","free":false,"id":"15322716ba872123474fa6a7acf80b5c","lead":"La dernière réunion du conseil de ville d’Ottawa sous l’administration du maire Jim Watson s’est terminée abruptement mercredi au moment où le conseiller Rick Chiarelli, présent virtuellement, disait son message d’au revoir.","locales":["fr"],"metadata":{},"modificationDate":"2022-11-10T00:34:43.817Z","publications":[{"canonical":false,"organizationKey":"ledroit","sectionKey":"ma-region"},{"canonical":false,"editionKey":"ledroitfranco","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites"},{"canonical":true,"editionKey":"site","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites/ottawa"}],"slug":"2022/11/09/fin-abrupte-de-la-derniere-reunion-du-conseil-de-ladministration-watson-video-15322716ba872123474fa6a7acf80b5c","tags":[],"templateName":"article1","title":"Fin abrupte de la dernière réunion du conseil de l'administration Watson [VIDÉO]","type":"article","url":"global/contents/15322716ba872123474fa6a7acf80b5c.json","visual":{"caption":{"fr":"La dernière réunion du conseil de ville d’Ottawa sous l’administration du maire Jim Watson s’est terminée abruptement mercredi au moment où le conseiller Rick Chiarelli, présent virtuellement, disait son message d’au revoir."},"contentType":"image","credits":{"fr":"Le Droit, Simon Séguin-Bertrand"},"position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F92149b23-271b-4e73-ba2e-fdac1fc57f5b.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},"color":null,"mainVisual":{"caption":"La dernière réunion du conseil de ville d’Ottawa sous l’administration du maire Jim Watson s’est terminée abruptement mercredi au moment où le conseiller Rick Chiarelli, présent virtuellement, disait son message d’au revoir.","contentType":"image","credits":"Le Droit, Simon Séguin-Bertrand","position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F92149b23-271b-4e73-ba2e-fdac1fc57f5b.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},"thumbnailVisual":{"url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F92149b23-271b-4e73-ba2e-fdac1fc57f5b.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}}],"position":0,"type":"content_block","photos":[]},{"position":1,"text":"

«C’est un peu triste pour moi. J’ai travaillé ici pendant douze ans», a indiqué M. Watson en point de presse.

Le politicien fut conseiller municipal et maire d’Ottawa dans les années 1990, soit jusqu’aux fusions municipales de 2001. Il fut ensuite élu député provincial et est devenu ministre à Queen’s Park avant de revenir comme maire d’Ottawa en 2010.

«Je suis très fier des progrès que nous avons faits sur des dossiers comme le train léger, le Centre d’innovation, la nouvelle galerie d’art et les centres récréatifs. On a bâti beaucoup dans tous les coins de la ville, et en même temps on a contrôlé les taxes de 2,5 à 3 % dans les 12 dernières années. Nous avons aussi eu de bonnes relations avec le gouvernement fédéral, comme pour la nouvelle bibliothèque centrale et pour la construction de ponts», a continué M. Watson, qui a travaillé avec le maire élu, Mark Sutcliffe, au cours des deux dernières semaines, pour la transition.

Cloutier et Fleury

Le nouveau conseil municipal sera assermenté mardi prochain. Il y aura plusieurs nouvelles têtes autour de la table du conseil, alors que d’autres ont fait un dernier tour de piste mercredi, comme les conseillers Mathieu Fleury et Jean Cloutier qui ont choisi de ne pas solliciter un nouveau mandat.

«Je travaille jusqu’à la dernière journée. Je vais remettre ma clé, ma passe, lundi en fin de journée, qui est la dernière journée avant que le nouveau conseil soit en place», a partagé M. Fleury, l’élu du quartier Rideau-Vanier.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"caption":"Le conseillers du quartier Rideau-Vanier, Mathieu Fleury","contentType":"image","credits":"Archives Le Droit, Patrick Woodbury","position":2,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F120504f4-d150-42ad-81a9-84a3222c47af.jpeg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},{"position":3,"text":"

«J’ai traversé les portes ici en 2010 à l’âge de 25 ans. Il y avait beaucoup d’émotions lors de cette première rencontre, et je garde de bons souvenirs des 12 dernières années», a-t-il continué, tout en se disant satisfait du travail accompli en matière d’infrastructures, comme dans les parcs, et avec la réfection de la rue Rideau et du chemin de Montréal.

«Ce qui m’importe est que la ville entretienne ses infrastructures et que l’on investira dans du logement abordable», a ajouté M. Fleury concernant l’avenir.

Jean Cloutier tire sa révérence après deux mandats, mais il a bien l’intention de continuer à s’impliquer dans sa communauté et à appuyer le nouveau conseil ainsi que sa successeure dans le quartier Alta Vista, Marty Carr.

«Il y a des enjeux, des dossiers importants. Ce n’est pas évident, et je le reconnais, que ce soit aux chapitres financier, social, et dans les autres dossiers auxquels une municipalité fait face», a-t-il mentionné.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"caption":"Jean Cloutier tire sa révérence après deux mandats, mais il a bien l’intention de continuer à s’impliquer dans sa communauté.","contentType":"image","credits":"Archives Le Droit, Patrick Woodbury","position":4,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F445a50c2-981a-4260-a73d-9f3eb9d0eb51.jpeg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},{"position":5,"text":"

M. Cloutier se dit aussi fier du train léger, bien qu’il reconnaisse qu’il y a eu des pépins.

«On doit continuer. Dans dix ans, il va bien aller et les gens ne se souviendront pas comment ils ont pu faire sans le train léger», a-t-il suggéré.

La nouvelle bibliothèque centrale et les nouvelles pistes cyclables font aussi partie des concrétisations dont se dit fier M. Cloutier.

Déficit et Plan officiel d’urbanisme

La Ville d’Ottawa prévoit un déficit de 12 millions de dollars pour 2022 dû en grande partie aux coûts associés au dérécho de mai 2022, aux manifestations et au soutien contre la COVID-19. Le maire Watson espère que le gouvernement Ford apporte une aide financière à la ville pour éponger les pertes dues à la tempête du printemps.

Concernant le Plan officiel d’urbanisme de la Ville qui a été approuvé par le gouvernement de l’Ontario tout en y ajoutant plus de 500 hectares de nouveaux secteurs urbains, le maire Watson s’est dit très déçu de voir Toronto «faire beaucoup de modifications à notre plan initial».

«Nous avons traversé un processus de consultation publique exhaustif avec des milliers de soumissions. Nous pensions que nous avions un document solide, mais cela va créer davantage d’étalement urbain et ça coûtera plus cher pour les contribuables. Je suis déçue que le gouvernement provincial traite la deuxième ville en importance de la province d’une manière si paternaliste», a-t-il réagi.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]}],"creationDate":"2022-11-09T20:35:55.001Z","externalIds":{"APPLE_NEWS":"100e8850-c5d1-4d17-82bc-be6eb9b05ef7 / AAAAAAAAAAD//////////w== / 2022-11-09T20:50:19+00:00"},"firstPublicationDate":"2022-11-09T20:36:24.799Z","free":false,"id":"a6bcd236163f3af8f1cb9b91fcf0ee89","lead":"La réunion du conseil municipal d’Ottawa de mercredi marquait la dernière pour Jim Watson en tant que maire de la capitale fédérale.","locales":["fr"],"metadata":{},"modificationDate":"2022-11-09T20:49:49.649Z","publications":[{"canonical":false,"editionKey":"ledroitfranco","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites"},{"canonical":true,"editionKey":"site","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites/ottawa"},{"canonical":false,"organizationKey":"ledroit","sectionKey":"ma-region"}],"slug":"2022/11/09/un-dernier-conseil-municipal-pour-plusieurs-elus-a-ottawa-a6bcd236163f3af8f1cb9b91fcf0ee89","tags":["Politics"],"templateName":"article1","title":"Un dernier conseil municipal pour plusieurs élus à Ottawa","type":"article","url":"global/contents/a6bcd236163f3af8f1cb9b91fcf0ee89.json","visual":{"caption":{"fr":"La réunion du conseil municipal d’Ottawa de mercredi marquait la dernière pour Jim Watson en tant que maire de la capitale fédérale."},"contentType":"image","credits":{"fr":"Le Droit, Simon Séguin-Bertrand"},"position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F22136bf6-99a9-4ccd-84a5-f2e0d76b262d.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},"adTargetSectionKeys":["actualites","actualites/ottawa"],"canonicalSiteCompositeKey":"ledroit/site","color":"#ff0000","displayedSection":{"color":"#ff0000","id":"223","key":"actualites/ottawa","name":"Ottawa","position":2,"sectionId":"223","slug":"actualites/ottawa","url":"site/sections/actualites/ottawa.json","isRoot":false},"mainVisual":{"caption":"La réunion du conseil municipal d’Ottawa de mercredi marquait la dernière pour Jim Watson en tant que maire de la capitale fédérale.","contentType":"image","credits":"Le Droit, Simon Séguin-Bertrand","position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F22136bf6-99a9-4ccd-84a5-f2e0d76b262d.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},"section":{"color":"#ff0000","id":"220","key":"actualites","name":"Actualités","position":0,"sectionId":"220","slug":"actualites","url":"site/sections/actualites.json","isRoot":true},"subSection":{"color":"#ff0000","id":"223","key":"actualites/ottawa","name":"Ottawa","position":2,"sectionId":"223","slug":"actualites/ottawa","url":"site/sections/actualites/ottawa.json","isRoot":false},"thumbnailVisual":{"url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F22136bf6-99a9-4ccd-84a5-f2e0d76b262d.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}}